『白塔』上映。

シネマ旭にて。会場に着くと、ぷらほメンバーがあちらこちらに。来てくれてありがとう！何気に出張フリースペースと化するシネマ旭。
私はこの映画の普及担当だったので、前もってビデオで見ていたが、英語字幕しかついてなかったので、日本語字幕のついた白塔を見るのは今日が初めて。（映画の解説・監督のことば等はこちら）上映後、監督挨拶・質疑応答の時間が設けられた。中国人の監督には、「中国語⇔日本語」の通訳と、「日本語⇔手話」の通訳が付いた。私は手話通訳を担当。当初は、中国語／日本語／日本手話の3言語のみが会場で使われると思っていたのだが、山形在住の中国人聾者Ｓさんが、手話のできる監督と「中国手話」でやりとりをするシーンも見ることができた。Ｓさんは、「中国語・中国手話・日本語・日本手話」をマスターしていることになる。彼にとって、監督と中国手話を使っての会話は、格別だったことだろう。そんなシーンを見られたことが、何よりの収穫であった。
白塔の上映は、12日にもある。そこではどんなシーンが見られるのだろう。楽しみだ。